Subsfactory presenta: House of Lies 1x03 - Microphallus
Mamma? Che stai...
Mamma.
Traduzione: Giggino, Rorot2, Alle83, Amandamap
Synch: MS
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Sono tutto un fuoco! Qualcuno mi spenga, yo!
Oh, eccoti!
Che ci fai senza il costume da strizzacervelli in pensione?
Mi vedo per un caffè con Evelyn Danton, del mio club del libro.
Un incontro, eh?
Bello, quella a letto sa fare più cose
di quelle che una donna in post-menopausa dovrebbe aver il diritto di riuscire a fare.
Mi è passata la fame...
Papà?
- Sì? - Come si fa, se ti piace una ragazza...
e ti piace anche un ragazzo?
Non... non... non... non saprei, Roscoe, non saprei...
Sono aperto a tutto!
Sai, oggi è l'anniversario di morte
- di tua madre... - Che cazzo, papà!
- Che c'è? - Lo so che è il cazzo di anniversario...
Lo so ogni anno, cazzo, e se mi dimentico, ci sei tu a dirmelo.
Lo dici ogni anno, papà!
Possiamo saltare la parte dove mi dici che è l'anniversario, l'anno prossimo?
- Quindi, sei tranquillo? - Sì, lo sono.
Non devi esserlo per forza, Marty.
Sai cosa non sono, papà? Dell'umore adatto per farmi psicanalizzare, adesso.
- Ti prego, voglio solo uscire, cazzo! - Non è psicanalisi,
se mi dici che è un momento difficile per te, come per me, del resto...
e ognuno dice all'altro: "Senti, oggi è proprio una giornata del cazzo.
E spero che arriverai bene alla fine."
Okay, okay...
Perché è questo...
così si fa in famiglia, Marty.
- D'accordo, papà. - Sì, non c'è niente di male.
Ehi, papà.
Vuoi che t'insegni il Dougie?
Sì, amico, insegnami il Dougie.
Ehi. Vi siete tutti dimenticati che ora è? Dobbiamo andare giù in macchina.
Marty, forse è meglio se non stai qui...
non so, nasconditi o simili.
- E' la fine! - Papino, è una pessima giornata...
- Già... - No...
Figlio di puttana...
Eccolo, il team della Galweather...
che ci ha strabiliati a Nueve Jork!
Incredibile!
Fantastico! Sarà grandioso!
Ehi, ragazzi. Credo...
credo vi siate già interfacciati con Greg Norbert
- della MetroCapital di New York. - Ha detto "interfacciati"? Già...
Beh, forse è il caso di dire come stanno le cose...
perché sono sicuro che le voci stiano già correndo.
Ci penso io, Skip.
Abbiamo davvero apprezzato
quello che la vostra squadra ha fatto per noi a New York, dico...
- l'abbiamo adorato! - Ah, sì?
Un sacco!
E quando ve ne siete andati, ci siamo sentiti... tristi.
No, non tanto! No, avevamo i soldi del bailout e abbiamo pensato:
"Ci stiamo svenando per pagare le migliori società di consulenza, come la vostra,
quindi, perché non acquisirne una...
per la pianificazione strategica interna?"
Boom! Beccatevi questa! Batti qua, Marty, boom!
Così, i milioni che buttiamo nel cesso per le consulenze restano in famiglia.
La compriamo, diventa nostra, la controlliamo e la sfruttiamo!
E' nostra!
Voi...
sarete...
nostri!
Intendo...
intendo... in senso figurato.
Mettiamola così...
tengo molto alla... famiglia.
Personalmente,
io una famiglia non ce l'ho... non più,
quindi, voi...
tutti voi, sarete la mia nuova famiglia!
Lavoreremo tutti insieme per costruire una redditizia/felice...
famiglia.
Familia!
Sì!
Okay, Greg...
ti ringrazio.
Sia che questa cosa vada a buon fine o meno,
voglio che diate una mano, in qualunque modo.
La Metro è un'enorme...
davvero enorme società.
Cioè, più grande di noi.
Okay... continuate pure.
D'accordo, d'accordo, festeggiamo!
Su! Meraviglia!
Meraviglia!
- Ehi Marty, posso parlarti un attimo? - Certo, Greg, parliamo.
Allora...
ascolta, bello, ascolta.
Io... ti spacco la testa...
e poi mi scopo personalmente la tua cavità oculare sfondata...
metaforicamente.
- Beh, finché è metaforico... - Sì...
Okay.
Greg? Come sta la tua splendida moglie?
Mi hanno detto che sa di Pinkberry...
Proprio il nostro branco rappresenta la sua più grande perdita.
Sai, eppure è stato quasi affabile con me.
Mi prendi per il culo, Harvard?
- C'eri anche tu, lì? - Affabile come il trans?
- Che cosa? - Venite qui, fermatevi!
- Che trans? - Nessun trans!
Okay, beh, Doug lo racconta meglio, ma ci provo.
- Maledizione! - Stavamo bevendo in un locale,
quando Doug si gira a parlare con una bellissima,
- molto muscolosa, signorina. - E allora? Una chiacchierata!
- Alla gente piace... - Quando l'ho visto... il pomo d'Adamo,
- grosso come una palla da tennis, cazzo! - Sì, l'ho visto anche io
- e mi ha fatto schifo. - Finiscila! Sono usciti dal club insieme.
- Che cazzo dici? Sei un bugiardo! - Non mento, ti ho visto uscire con lei!
Non hai visto un cazzo! Sono usc... ora vi dico perché sono uscito da solo.
Perché quando mi ha baciato, sulla guancia, per salutarmi,
ho sentito i suoi baffetti, e allora...
- Tu hai baciato lei! - Che cosa?
- L'hai fatto! Ti sbagli. - Di nuovo! Sbagli!
- Sbagli, sbagli, sbagli! - Sbaglia!
- Senti, dove cazzo stiamo andando? - In Indiana.
La patria di Raggedy Ann, la bambola!
- Chiudi... - Quella cazzo...
Di bocca!
IBC, Integrated Bottling Corporation.
Adoro la loro soda dietetica al cioccolato!
- Buona, vero? - Già!
Ecco la cosa interessante.
L'IBC, da diversi anni, sta mettendo a punto una completa riorganizzazione degli affari,
e l'hanno chiamato "Apache",
un reset totale del loro intero flusso.
Sarà tutto computerizzato: dallo sciroppo da mettere nella soda al cioccolato di Doug
a quando e quanto pagare i dipendenti.
Aspettano solo di lanciarlo.
Dunque, ci sono due fazioni in lotta su cui dobbiamo vegliare, okay?
L'amministratore delegato, che crede che questo progetto
di pianificazione risorse dell'impresa, Apache...
- Noto anche come ERP... - Lo so come cazzo si chiama!
Crede sia A, cioè la nuova generazione di reenginering dell'attività aziendale,
mentre il direttore finanziario crede sia B,
un ridicolo e masturbatorio spreco di denaro.
Piccolo indizio: mi sa che non è la A.
Facile. Proviamo tutti i modelli che ci vengono in mente,
e vediamo quale funziona.
Sarebbe davvero un'ottima idea...
se fosse già funzionante. Che idiota!
E' adorabile il modo in cui imparate, ciascuno col proprio passo,
ma queste stronzate non contano, okay? L'unica cosa che dobbiamo capire
è come fargli credere di non poter vivere senza di noi per i prossimi tre anni,
il tempo di infettare il corpo ospitante e dissanguarlo.
Sta' zitto, non sono ubriaca!
Ehi, Doug...
se non sei stato con il trans,
perché avete lasciato il locale nello stesso, preciso istante?
Perché?
Mi scusi, potrei avere altre noccioline calde, per favore?
S'inizia sempre con il tour.
Adoro il tour!
E' sempre il miglior posto di lavoro al mondo...
è... una cazzo di Disneyland!
Beh, cazzo, se è tutto tanto fantastico,
perché siamo qui?
Lì in fondo.
Poi c'è il momento in cui conosci i giocatori.
In questo caso, il solito amministratore delegato megalomane.
- Salve, sono Jonathan. - Marty Kaan della Galweather.
Grazie mille per quest'opportunità.
Non vediamo davvero l'ora di darvi qualche dritta illuminante sul vostro ERP Apache.
Si dice una cosa del genere, e lui risponde...
Ehi, Marty! Facciamolo!
Ed ecco a voi questa specie di Rain Man... il direttore finanziario.
In questo caso, Spalding Winter.
E' lui che ha scoperto che l'intera faccenda dell'ERP fa schifo
e sta cercando di farlo capire a Jonathan...
questo qui...
anche se i soldi stanno...
più o meno qui.
Poi, ci sono...
i piccoli dirigenti insoddisfatti...
qui.
Ci siamo.
- Marty Kaan, piacere. - Spalding Winter.
Ora... il trucco.
Come diamo a 'sti due quello che vogliono... ma solo alla fine,
dopo avergli preso una vagonata di soldi?
E lei è mia moglie, Ginelle.
Ho dimenticato il cellulare, stamattina.
Come se oggi non avessi avuto altro da fare...
Quindi ora...
Un secondo... Gesù!
E' una questione di vantaggio.
Io sfrutto a mio vantaggio il modo in cui le persone mi percepiscono.
Tutto tranquillo, qui...
tutto tranquillo, se escludiamo che...
a Ginelle piace quest'uccello nero...
che ci volete fare?
Marty Kaan, piacere di conoscerla.
Salve, Marty.
Ci piacerebbe tanto avere lei e...
- Jeannie. - Jeannie, a cena da noi... domani sera?
- Certo! - Con molto piacere.
Quindi, Greg Norbert ci tiene per le palle.
Qualcuno pensa che questa gente sarà la nostra salvezza?
No, e meglio che l'ERP funzioni, perché sono appesi a un filo.
Sapete... c'è una cosa che mi frulla in testa...
Sono curioso... perché pensate abbia invitato a cena te e Jeannie
e non me e Clyde?
- Dici sul serio? - E' stato come uno schiaffo, eravamo lì!
Come può rinunciare a noi? E' follia pura!
Come se avesse detto: "voi tirapiedi non esistete,
quindi, perché vorreste una deliziosa cena fatta in casa
- nella nostra grande tenuta del Mid-West?" - E' incredibilmente scortese!
Cioè, non mangio sano da... Dio sa quanto!
Forse ha intuito che avreste solo raccontato di come farsi fare un pompino da un trans.
- E dei punti degli Starwood Hotel. - Non mi ha fatto un pompino, okay?
Non mi ha fatto proprio niente!
Ve l'ho detto mille volte!
Sapete che vi dico, io non...
ho capito quello che state facendo... non abboccherò, non accadrà,
non scenderò al vostro livello, okay?
E comunque, si chiama Kiki.
Cristo Santo!
- "E comunque, si chiama Kiki". - E porco cane!
Sentite, quella sporcacciona di mamma Winter vuole scoparmi.
Ha invitato Jeannie solo come copertura.
- Amo la tua umiltà. - Grazie!
Quante volte devo dirvi di tagliare subitissimo corto con queste stronzate?
Dimmi dell'amministratore delegato Strauss-Rob, su.
Cospiratorio, con l'occhiolino e il "facciamolo".
Che mi dici del direttore finanziario, Doug?
Beh, gli sei piaciuto.
- Il direttore finanziario, Doug? - Non gli sei piaciuto, fammi finire...
perché... è contro l'ERP Apache.
Che ci hanno ingaggiato per sostenere. E parlami della sporcacciona mamma Winter.
Voleva scoparti perché hai quel grosso uccello nero.
Ora, dobbiamo solo mettere insieme tutti questi dettagli e usarli a nostro vantaggio.
Sì, ma non la scoperai, Marty.
Non la scoperai, Marty!
Io...
Nascondilo, nascondilo, nascondilo.
- Grazie, sta facendo la cosa giusta. - Ma vaffanculo!
Credo che i consulenti siano feccia!
Ma questo è un codezilla.
Ho preso parte a tutte le simulazioni,
e, se l'Apache viene avviato, I'IBC scomparirà dal mercato.
Fuori dal mercato per una settimana,
e la Coca Cola o la Pepsi verranno qui e ci compreranno per quattro spiccioli.
Ci smembreranno e sarà la fine.
Quindi, dovete fare qualcosa.
Abbiamo detto all'arredatore "progetta i tuoi maledetti interni e basta".
E si vede!
Vieni a accovacciarti accanto a me...
sembra tutto così enorme da qui!
Sto parecchio comodo, qui!
Dimmi, Ginny, sei riuscita
a far fare a Marty il grand tour della casa?
No! Sì, Marty, vieni con me per il grande tour
- dell'intera casa! - Okay.
Così, voi due vi conoscete meglio, mentre noi...
facciamo il tour...
Anche... anch'io vorrei fare il tour...
Tu e Spalding iniziate dal piano terra,
e io e Marty da quello superiore. Due tour!
Tutto okay... lo fa sempre...
Vuoi davvero che segua tua moglie?
- E' quello che vuole lei. - E tu cosa vuoi?
Stroncare l'Apache.
Quindi credi che scambierò una scopata con tua moglie con l'autorizzazione dell'ERP?
- No? - Marty!
Senti, vai... è una bestia!
Tutto bene?
Perdonami... Louboutin numero 38, vero?
Sì, centro!
Hai dei piedi favolosi.
- Grazie. - Presumo di non poterli massaggiare...
Ginelle non avrebbe nulla in contrario?
Non è niente di strano... solo un massaggio ai piedi.
Accetterei un massaggio anche da un barbone schizofrenico!
Prendo gli oli!
- Salve... - Oddio!
Questa è la stanza dei bimbi cattivi...
Già lo... lo vedo.
Lo vogliamo tutti e due...
dall'attimo in cui ci siamo messi gli occhi addosso.
Quindi dammi quel tuo grosso uccello nero!
Forza!
Fallo!
E' una sella?!
Sicuro che vada bene?
Lasciati andare, Jeannie...
lasciati...
andare.
Oddio.
E dai, Marty! A Spalding sta bene...
Abbiamo raggiunto un compromesso.
Che intendi con "compromesso"?
Per via dell'handicap di Spalding.
Che handicap?
Ha...
ha il microfallo.
Scusa, ma... hai detto microfallo?
Microfallo!
Un... un... un...
un... clitoride!
Un fagiolo!
- No, non dire fagiolo! - Un minuscolo funghetto!
L'amichetto ha un... microfallo!
Oh, non dev'essere bello per te...
Grazie a Dio ci sei tu!
Cattivella!
Merda!
Sono un fuoco!
E sei anche forte!
- Farà male! - Oh, mio Dio!
Non devi staccarlo, vacci piano!
Che fai?
Sì...
no, questo no...
Sicura?
A dire il vero...
continua.
Sì!
Mi dispiace, agente.
Sfondami!
E quindi... l'Indiana.
Già, l'Indiana...
Che schifo assurdo!
E ho tutte le dita mollicce!
Che ne dici, lo teniamo per noi?
Sì, meglio, sì!
Ehi, Spalding!
Buongiorno...
Senti, non voglio mangiarmi "i piedi", o altro...
- Buona, buona questa! - Sì, ma ci sono dei piccoli dettagli
di cui vorrei discutere con te, davvero piccoli... minuscoli.
Più o meno...
così. Cioè... wow!
Okay, quindi...
te l'ha detto.
Se l'avesse fatto?
E quindi? Dovrei...
comprare il tuo silenzio sulla mia...
sulla mia condizione,
arrendendomi all'ERP, così...
non ti scapperà su un sito finanziario,
o non spargerai la voce? Certo...
Oppure lo dirai a qualche mio collega...
capisco... ma, sai, Marty...
chi è nella mia posizione esercita un certo potere,
certamente più grande del tuo...
come consulente.
E credo che, chiunque si trovi in una posizione di potere, compensi per qualcosa...
e sono certo che tu abbia qualche...
profonda...
ferita primordiale
che ti ossessiona e scava dentro.
Ovviamente, visto come urlava mia moglie ieri sera, non è la misura del tuo cazzo.
Beh, buon per te! Ma se credi, anche per un secondo,
che svenderò la mia competenza per orgoglio...
ti sbagli di grosso!
Non sosterrò l'ERP al consiglio!
E, Marty...
fottiti!
Nessuna delle due parti ha intenzione di cedere.
Non... non ho nulla!
Ma noi sosterremo in pieno l'ERP, giusto?
Qualche ammonimento, qualche esitazione... le solite stronzate, insomma.
- Non... non lo so, amico. - Che vuol dire non lo so?
- Dobbiamo dargli qualcosa! - Oh, cazzo! Ecco che ritorna la gastrite!
Jonathan.
Hai un attimo?
Non dimenticare chi ti ha procurato quest'ingaggio.
Non lo farò.
Sei un presuntuoso testa di cazzo, Marty!
Io ti ho procurato quest'ingaggio, bei soldi. Un sacco di dollari del cazzo!
Tutto quello che dovevi fare...
- era stare zitto e farmi lanciare l'ERP. - Amico...
sarebbe stata la rovina della compagnia, mi spiace.
- Ho messo anima e cuore nell'ERP! - Ma per favore...
cuore e anima, Jonathan, sul serio? Perché ce li hai?
La Galweather è fuori dall'ingaggio a partire da ora, cazzo!
Quindi, vuoi davvero lanciare l'Apache?
Certo che sì, brutto idiota!
Ho l'appoggio del consiglio.
Jonathan, hai mai pensato, anche solo per una volta,
che tutti i consigli,
i consulenti e le simulazioni, forse abbiano ragione?
No.
Beh, è successo...
Ehi, magari ci ritroveremo...
su internet, a parlare della scalata ostile.
So solo che andrò una settimana a Cabo, prima di iniziare a cercare lavoro.
Marty, che cazzo era quello?
- Marty, guardami! Che cazzo era? Che è? - Mira, baby, mira.
Pronto? Ehi, James. Marty Kaan.
Già, ne è passato di tempo!
Sei sulle prime o sulle ultime 9 buche del tracciato?
Ovvio!
Usate ancora la Coca Cola per quei test in cieco?
Sì... oh, indovina: non se li caga nessuno!
Sì, grazie. Sono ancora un coglione, certe cose non cambiano mai!
Ma fra dieci secondi mi amerai!
Senti, esco ora da una riunione alla IBC,
e stanno per avviare un'ERP che fa acqua da tutte le parti,
ed è...
Sì, sì, esatto. Instabile è un modo gentile di vederla.
Sì, nonostante i consigli della Galweather, quindi... senti,
quando ti prenderai questa puttana con 50 centesimi,
ci piacerebbe molto venire a migliorarla per voi.
Sì, abbiamo delle soluzioni tecnologiche da smanettoni
e delle dritte illuminanti che, credo, possano interessarvi.
Ottimizzeremo tutto, da capo a piedi,
vi diremo chi tenere e chi sacrificare.
Davvero?
Dall'inizio alla fine.
Sì, questo farà eccitare i miei soci.
Merda, ho già una mezza erezione al pensiero!
Ma certo, amico, ci sentiamo.
Ciao, ciao.
Vediamo un po'...
un affare da tre milioni di dollari concluso prima di pranzo.
Mica male, no?
Fancazzico!
Vero?
- Avevi quest'asso nella manica dall'inizio? - Non c'è di che!
Aspettate. No, no, ragazzi, un attimo.
Aspettate, fatemi capire cos'è successo!
Ehi, Doug.
Sai che farti un trans conta comunque nel punteggio totale di sveltine, vero?
Ottengo dei punti? Punteggio pieno?
Non posso credere a quello che sto facendo, ma... sì,
ti darò punteggio pieno. Dimmi tutto.
D'accordo, senti, prima che ti dica qualunque cosa,
- devi sapere che è molto personale. - Ma certo, ma certo...
Non sto scherzando, Clyde, non devi dirlo a nessuno.
Non lo dirò a nessuno, sei come un fratello per me, lo sai.
- Quindi rimane tra me e te? - Sì!
E Kiki.
Dai!
Sì, e... e Kiki.
Insomma...
- E' tutto okay! - Ero imbarazzato, non so...
- Torno subito, okay? - Okay.
- Scusate, signori e signore... - Che stai facendo?
- Ho un importante annuncio da fare. - No. No, no, no, no, no.
Il mio caro amico e collega Douglas Guggenheim...
- Scusate, la cintura è incastrata! - Laureato ad Harvard...
Ciao, papà.
Ciao, campione.
Ciao, ragazzi.
Salve.
Quelli sono i...
Dio, aiutami!
Chi è?
Certo, salga pure.
Skip Galweather.
Papà, gli hai detto di salire?
Sì.
Tutto bene?
Ti farò sapere.
Che succede, Skip?
Hai un minuto?
Allora, Marty.
Greg Norbert ti pensa e gli viene subito duro.
Già.
Se la Metro ottiene il consenso dei soci,
ti lancerà senza paracadute,
e sarà un atterraggio di fortuna,
per via del tuo patto di non concorrenza.
Sì, beh... mi copri tu, no, Skip?
Perché cazzo dovrei farlo?
Non saprei... perché ho dato il massimo per la Galweather, da quando ci lavoro?
E' una questione di relazioni.
Siamo impollinatori... andiamo di fiore in fiore, siamo molto dolci.
Ci ingozziamo di pappa reale e poi, in silenzio, ci leviamo in volo.
Non usiamo i pungiglioni.
Siamo fatti di relazioni.
Altri fanno quello che fai tu, senza lasciarsi dietro una scia di devastazione.
E' vero, i tuoi numeri sono strabilianti.
Ma poi io...
sono io quello lasciato indietro, quello che passa metà della sua vita
ad arruffianarsi le persone che hai sventrato e svuotato.
Voglio che il mio giardino sia tranquillo e sereno,
pieno di bellissimi germogli in fiore.
Okay, Skip, ascolta.
Forse, il mio stile lascia un po' a desiderare... sì, sicuro...
cercherò di migliorare. Mi dispiace.
Sai che da quando ci conosciamo, non mi hai mai...
mai invitato qui, mai una volta?
Cristo Santo, dici sul serio, cazzo?
Skip, ti ho infilato personalmente quasi 100 milioni di dollari in tasca,
per non parlare di cosa ho fatto per l'azienda.
Questo schifo non è personale.
Okay? Non c'entra se siamo amici o meno.
Per me sì...
è personale.
Per me.
Ed è questo che conta, adesso.
No?
Ehi, Clyde, come va?
Sì, sono Marty.
Che fai?
Sì?
Beh, me ne fotto... usciamo, amico.
Ne ho avuti dieci, bello!
- Numeri? - Sissignore!
Io solo se...
dici!
Le avessi fatto bere altri due drink... era fatta!
No, senti, mi mangiava con quegli occhi-vagina...
- "Ne ho bisogno!", sai io che volevo? - Parcheggiatore?
- Un taser? Aspetta un attimo... - C'è un parcheggiatore?
Sì, signore, eccomi.
- Dove diavolo eri, amico? - Scusi, signore.
- Ecco qui. - Farmi aspettare così?
Scusi, signore.
La voglio qui di fronte...
- Qui di fronte. - Qui di fronte, sì signore.
No.
- Salta su! - Non ci salgo...
Sali su questa puttanella, amico!
Ehi, che fai?!
Okay, okay, okay, rallenta. Rallenta.
Rallenta, Marty. Marty, rallenta.
Marty, cazzo, rallenta!
Che cazzo ti prende, Marty? Rallenta, cazzo!
Marty, rallenta!
www. subsfactory. it